Project Description

Nous recherchons un relecteur expérimenté pour effectuer la relecture d’un manuscrit de roman africain écrit en français. La tâche consiste à examiner attentivement le texte afin de corriger les erreurs grammaticales, orthographiques et typographiques, tout en s’assurant de la fluidité et de la cohérence du récit.

Exigences :

1. Connaissance des cultures africaines :Une compréhension approfondie des divers contextes culturels, sociaux et historiques des pays africains est essentielle pour apprécier pleinement les nuances du texte et garantir la fidélité au propos de l’auteur.
2. Excellence en langue française : Un niveau de français irréprochable est requis, tant sur le plan écrit que stylistique. Le relecteur doit être capable d’identifier et de corriger des tournures de phrases maladroites tout en respectant le style et la voix de l’auteur.
3. Sensibilité littéraire : Une appréciation de la littérature africaine et des thématiques qui y sont abordées est souhaitable. Le candidat doit pouvoir fournir des suggestions constructives pour enrichir le texte.

Responsabilités :

• Analyser le manuscrit en profondeur pour repérer les incohérences, les répétitions et les éléments pouvant nuire à la lisibilité.
• Proposer des corrections et des améliorations tout en préservant l’intention de l’auteur.
• Rédiger des commentaires détaillés pour éclairer l’auteur sur les modifications apportées.